Các con, vào năm 2009, dì Robin của các con
dẫn chương trình chào buổi sáng cho đài truyền hình cáp địa phương ở New York
Và nó lên sóng khá sớm. Sớm cỡ nào à?
Mike? Dậy di.
Nhưng rồi mọi thứ thay đổi.
Tin tiếp theo...
- Có xem chương trình của em không đấy? - À, anh định xem rồi.
Anh chỉ quá bận rộn với cái việc ngái ngủ.
Thức cả đêm đấy. Kiệt quệ sau 8 tiếng.
Không sao. Nhưng coi nè. Sau buổi lên sóng...
Chào, cô là Robin à?
Tôi là Don, đồng dẫn chương trình với cô
Don là Don Frank, là một cựu chiến binh dày dạn kinh nghiệm của không hơn
38 nhóm làm tin buổi sáng trên khắp cả nước.
Gã này là một huyền thoại trong ngành đấy.
Chà! Em sẽ ngủ với gã ấy chắc rồi.
Không! Em chỉ nghĩ sẽ thật tuyệt khi được lên sóng cùng nhau
và trên ghế sofa, và trên giường, và trên bàn uống cà phê
Được rồi.
Em sẽ lên sân thượng và đứng tự kỉ trong 5 phút
Chúc vui vẻ.
Đó chính xác là những gì dì ấy đã làm.
Dì ấy chỉ đứng đó thôi.
Được rồi, bố sẽ thẳng thắn với mấy đứa.
Dì ấy đã không làm thế. Đây mới là việv dì ấy đã làm.
Được rồi.
Em đi hút thuốc đây.
- Gì? - Gì?
Bố đã hứa với dì ấy không kể với tụi con chuyện này
nhưng ngày xưa, dì Robin của các con thích hút thuốc vào các dịp đặc biệt,
và những điếu thuốc dịp đặc biệt ấy
còn nhiều hơn cả dịp đặc biệt
Tớ vừa để cái thứ giống vậy ở căn hộ của tớ.
Robin, coi nào, đem lên sân thượng đi.
Tụi mình đã nói không hút thuốc trong nhà
sau khi em đốt cháy tấm thảm khi chống đẩy.
Được rồi.
Phải đấy Robin. Ý anh là trời ạ, đó không chỉ là một thói quen bẩn thỉu,
- mà còn, cho anh rít một hơi nhé? - Chắc rồi.
- Gì? - Gì?
Các con, bác Marshall chắc chắn không muốn mấy đứa biết chuyện này
nhưng bác ấy cai rồi hút lại mãi
Chuyện đó bắt đầu khi bác ấy 13 tuổi trong dịp cắm trại ở Minnesota.
Coi nào, Marshall, ăn mừng đi. Được nghỉ hè rồi đấy.
Được, nhưng chỉ một thôi nhé
Điếu thuốc đầu tiên và cuối cùng của tớ đấy.
Và đó là lần đầu tiên của nhiều nhiều điếu thuốc cuối cùng sau đó.
Đủ rồi. Tớ xong rồi, tớ bỏ đây.
Điếu...cuối....cùng!
Bố nghe nhiều lần trước đó rồi.
Điếu cuối cùng
Cậu đang làm gì thế? Cậu bỏ thuốc được 6 tháng rồi mà.
Là do bánh kẹp McRib à? Nó qua rồi, cha nội. Để nó qua đi.
Tớ lo sợ về việc làm, được chứ?
Họ vừa thuê một lãnh đạo mới cho bộ phận Pháp luật,
và lão ta sẽ để mọi người ra đi
Vậy đó là lí do cậu lo lắng à?
Lãnh đạo mới của bộ phận Pháp luật là Arthur Hobbs.
Có phải lão Arthur đại bác không? Sếp cũ của cậu à?
Arthur Hobbs là lão sếp xấu xa nhất mà
Marshall hay bất cứ ai từng có.
Lần cuối bác Marshall làm việc với ông ta, nó đã kết thúc như vậy.
Tôi bỏ việc!
Chòy, vậy ông ta trù dập cậu à?
Tệ hơn thế.
Tôi xin lỗi, cậu là ai?
Tôi là Marshall Eriksen.
Chúng ta từng có một trận cãi nhau máu lửa.
Không
Lúc đó tôi đã đề nghị rằng ông lấy đầu mình
nhồi vào chính mình
theo kiểu như thế, việc tiết kiệm không gian có thể hạn chế tiếp xúc với ánh nắng
Cái đó mô tả 95% nhân viên của tôi
và mấy người trong gia đình tôi, ngoại trừ con cún của tôi.
Đúng là cậu chàng ngoan ngoãn.
Gặp lại cậu sau nhé, Randall Wilkerson.
- Marshall Eriksen. - Gary Dinkersfield, phải rồi
- Tuyệt, ông ta không nhớ cậu. - Không tuyệt tí nào
Arthur Hobbs ghét Marshall, chẳng thành vấn đề
Lão ấy ghét tất cả mọi người.
Những người lão ta không biết, lão ta sẽ sa thải
- Lão ấy mới sa thải Cái-mặt-mo. - Lão ấy đã sa thải Cái-mặt-mo đấy, Ted,
và Cái-mặt-mo là vô giá đấy
Nghe này, tớ hiểu được cậu đang buồn, nhưng đâu có đáng để tự sát chứ
Phải, đợi tới khi bị đuổi việc rồi tự sát cũng được.
Như Cái-mặt-mo vậy.
Mặc dù tớ đoán giờ trông hắn giống Cái-mặt-mốc hơn.
Nghe này, chỉ hai điếu thôi, được chứ? Tớ có thể hút hai điếu.
miễn sao tớ không hút đến điếu thứ ba trong vòng 24 tiếng,
và sau đó tớ sẽ không bị tái nghiện đâu.
Lily sẽ nói gì nếu cô ấy biết cậu hút thuốc?
Lily không biết được đâu. Tớ có cả một quy trình rồi.
À, phải, quy trình của bác Marshall.
- Chào, Lil - Anh hút thuốc
Đệch!
Sáng hôm sau, dì Robin hồi hộp vì cuối cùng
được lên sống với một pro thật thụ.
Và ba, hai, một
- Chào, tôi là Robin Scherbatsky. - Và tôi là Don Frank.
Hai trẻ vị thành niên đã bị bắt vào tối hôm qua vì ăn cắp xe bò.
Không, xin lỗi, không phải xe bò, mà là xe cảnh sát.
Kệ mẹ nó. Ngu đột xuất mà
Cô ghét mấy chuyện đó không?
Nhìn kìa, máy nhắc chữ vẫn chạy.
Chuyện về một người phụ nữ sinh con trên xe bus.
Vậy nhảy giữa chặng cũng vô ích. Tôi sẽ đợi đến khi nó kết thúc
Và cô ấy cắt dây bằng thẻ Metro.
Chúng tôi sẽ quay trở lại.
Và xong.
Cái quái gì thế kia? Don, anh đã nói "ngu đột xuất" đấy
Nghe này Robin, cô có vẻ giống bé ngoan nhưng đây là chương trình thời sự thứ 39 của tôi đấy?
Và tới giờ, tôi học được 3 điều:
Quên chuyện ăn buffet sushi ở Bismarck đi,
Không vào nhà vệ sinh khi cái mic trên ve áo vẫn bật,
và ba là, vào giờ này, toàn bộ khán thính giả của cô
chỉ là một thằng cha dở hơi say xỉn, mặc đúng một cái quần xì lỏn, nên...
Quay lại trong 5. 4...
Hãy làm một chương trình tuyệt vời cho gã ấy nào.
Gã dở hơi say xỉn trân trọng điều đó lắm.
Ngày hôm sau, bác Marshall lên cơn thèm thuốc.
Nó khiến bác ấy phát điên, nên bác ấy quyết định đi hít thở không khí.
Ôi không, anh không lên đây để nhảy lầu chứ?
Không.
Hôm nay tôi sa thải nhiều người lắm. Tôi không cần ai nhảy lầu nữa đâu.
Thuốc lá không?
- Không, cảm ơn - Tệ thế.
Cậu biết tôi nhớ gì không, Jeffrey? Làm quen với ai đó bằng thuốc lá đấy
Giờ ai cũng thay đổi cho nhau được,
nhưng nếu cậu chia sẻ thuốc với ai đó, đó mới là một mối quan hệ thật sự
- Ông biết không? Tôi lấy một điếu - Được.
Cảm ơn.
Tôi là Marshall. Là Marshall, Marshall Eriksen.
Kể với tôi đi, Marshall Eriksen.
Anh có thích xem tấm hình con cún đáng yêu nhất quả đất không?
Nó nè. Nó ngoan lắm.
Anh đã hút thuốc.
Phải, anh đã hút, và đó là lần thứ ba trong ngày.
Em biết nghĩa là gì không? Giờ anh là người hút thuốc rồi.
Thậm chí anh còn mua một gói trên đường về, một cái bật lửa và cái đèn hiệu Vikings nữa,
mà chẳng dùng để làm gì cả,
nhưng anh thấy nó ở cửa hàng và anh thích nó.
Chết tiệt, Marshall.
Chúng ta đã có 4 cái đèn hiệu Viking và bệnh thuốc lá rồi.
Đó là cách để lấy lòng sếp anh, được chứ? Em nên thấy anh lúc ấy
- Con cún xinh thế. - Yeah.
- Đó là các con ông à? - Ờ ờ, sao cũng được.
Này, xem tôi mua gì ở trung tâm mua sắm này.
Nó đây rồi. Nó đây rồi. Tiếp tục đi. Cậu có thể âu yếm nó.
- Không - Phải, coi nào, nó thích đấy.
Gãi cằm cho nó đi.
Em không quan tâm tới lí do của anh. Anh biết em cảm thấy thế nào về việc hút thuốc rồi đấy.
Giờ đưa thuốc lá cho em
Và cái bật lửa nữa.
À! Nó đó.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Oh, yeah, thêm dì Lily vào danh sách luôn đi
Bất cứ khi nào bác Marshall sa ngã
dì Lily cũng bu theo.
Cô làm gì thế?
Nếu anh muốn biết thì tôi đang tìm hiểu về hội đồng thành phố
để mời ngài thị trưởng lên chương trình của chúng ta
Ôi mẹ ơi, cô thật đáng yêu đấy,
nhưng ngài thị trưởng không tham gia chương trình mà chẳng ma nào thèm coi đâu
Nội soi đại tràng của tôi được nhiều người xem hơn cái chương trình này đấy.
Ít ra nó cũng có chỗ xoắn, chỗ vòng
Được rồi, tôi không biết tại sao anh lại cư xử như thế này
Ý tôi là, có lẽ anh chỉ cay cú
bởi vì anh chưa bao giờ có cơ hội được làm ở truyền hình quốc gia (dịch tạm network = đài truyền hình quốc gia, chưa rõ nghĩa)
nhưng tôi thì vẫn thế, vì thế tôi cần phải thật sự tập trung.
Tôi đã làm việc trong đài truyền hình quốc gia mà
Anh đã từng à?
Đó là tuần lễ Lao động tuyệt nhất đời tôi.
Khi cô làm bản tin, cô được ngồi trên mấy cái ghế thông minh
Cảm giác giống như ngồi trên mây vậy.
Mà cái đó cũng tốt vì nó đến sau khi tôi nội soi đại tràng
- Và phòng thay đồ á...ồ - Có cả phòng thay đồ à?
Tôi thề trên cái tai nghe của anh, có phòng thay đồ đấy Mike.
Không có chuyện thay đồ ở nhà vệ sinh KFC bên kia đường đâu, không hề.
Đó là thiên đường.
Nhưng cái giây phút cô quen với điều đó,
họ đã tìm được ai đó, không phải "trải qua một cuộc ly hôn cay đắng"
và không "bốc mùi rượu gin",
và trước khi cô biết được điều đó, cô mắc kẹt trong một cái hợp đồng chết tiệt
vay quanh là những người đến từ đâu đó, làm bản tin trong cái xì lỏn bó
Được rồi, chuyện xì lỏn là do anh chọn,
và tôi không thích việc nó tạo ra xu thế.
À, trông đẹp đấy, đồng nghiệp. Thấy ổn phải không?
Trời, tớ muốn giết hắn quá. Đương nhiên là mọi người xem chương trình
Mọi người xem chương trình như hai người vậy.
Ôi trời ơi, hai người vẫn chưa chịu xem à
- Gì? Tụi anh chưa bao giờ để lỡ cả. - Tụi này có xem đấy chứ.
Thật không? Màn hình có màu gì
- Màu đen - Đúng vậy
- Và có viền bạc xung quanh
Không phải màn hình tv nhà anh chị, màn hình của chương trình cơ
Oh!
Giời ạ, đến bạn thân mình còn chẳng buồn xem, ai lại xem cơ chứ?
Nhiều người. Mấy người bị liệt giường mất ngủ
Mấy người vô công rồi nghề cắm trại trước cửa hàng bách hóa.
Mấy người đợi ở ER, nơi TV được đặt trong lồng,
nên không đổi kênh được.
Cậu có thằng nào theo đuôi không?
Có, nhưng thậm chí cả Leonard còn không thèm xem.
Không thể tin nỗi mấy người đó đang hút thuốc ngoài kia đấy
Lạnh teo chim luôn.
Nhớ hồi cậu từng hút thuốc trong quán bar không?
Này, công tử. Tớ nghĩ con nhỏ hấp dẫn ngồi đằng kia đang cười với tớ.
Ghế đấy. Nhưng đúng đấy, tán nó đi
Mấy cậu?
Marco!
- Polo! - Polo!
Điều đó chia nhóm tụi mình thành hút thuốc và không hút thuốc.
-Và điều đó không tốt cho sức khỏe -Cậu nói đúng.
Ra ngoài làm một điếu nào.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Phải, chẳng đáng tự hào gì đâu
Nhìn hai anh kìa, những kẻ hút thuốc. như những người còn lại vậy.
Anh không phải là người thích hút thuốc nhá. Anh chỉ hút trong những tình huống nhất định thôi:
sau khi "xung trận", đi với mấy con Đức. Đôi khi hai việc đó chồng chéo lên nhau
...xung trận, ngày sinh nhật, chọc tức mẹ anh,
trước khi xung trận, trên thuyền buồm
cái ngày đội Mets bị loại mỗi năm,
và đương nhiên, đợi xí đã, "vì Chúa biết tớ có
nỗi sợ dính bầu"
- Tại sao giờ cậu hút thuốc? - Tớ luôn ở thế xung trận mà Ted
Mọi người biết đó, có lẽ hút thuốc không tệ đến thế đâu.
Ý tớ là, ít ra nó khiến chúng ta ra ngoài hít thở không khí trong lành.
Phải, và mấy cơn ho thật sự có tác dụng lên cơ bụng tớ đấy
Thủng...ruột...rồi!
Nhưng say mê cỡ nào,,
thì trong vòng một tuần, tụi bố đã đạt đến đỉnh điểm
Em không sao chứ cưng?
Thật ra, cổ họng em hơi đau.
Vì thế, tôi quật vào mũi nó bằng tờ báo
Và mụ vợ tôi nói,
"Thôi nào. Ông không thể đối xử với con trai ông như thế"
Tôi không biết nữa
Michael, gọi 911 đi.
Ôi trời ơi. Được rồi, vâng, gọi liền đây.
Tiện thể tôi là Marshall.
Ối giời ơi. Tớ hy vọng lão Arthur ổn. Xí trước cái văn phòng ổng nếu không.
Chúng ta phải bỏ thuốc đi.
Cưng ơi, miệng cậu thì nói thế thôi.
Tớ ước mình chưa bao giờ thử
Ý tớ là tớ nghĩ về mình ở tuổi 13.
Nếu tớ có thể quay lại khoảng thời gian đó...
- Anh ghét thằng nhóc khốn nạn đó. - Em cũng thế
- Được rồi. Đủ rồi. Cùng cai thuốc nào.
Tớ tự hào về các cậu lắm.
Tớ nghe nói thật khó để những người hút thuốc như các cậu bỏ thuốc
vì thế, nhân danh những người không hút thuốc, xin chào các cậu và tớ ở đây để giúp đỡ.
Vậy, đưa thuốc lá cho tớ, và tớ sẽ vứt nó giùm, mỗi lần một điếu.
Cậu cũng phải bỏ, mặt búp bê ạ
Tớ biết tớ không hay gọi cậu là "mặt búp bê", nhưng nói với giọng thế này có tác dụng lắm
Mặt búp bê.
Em đang tự hỏi,
có ai nữa phỏng vấn thị trưởng trên TV ngày mai không, hay chỉ có em thôi?
- Này, tuyệt đó
Phải, Don có thể làm thế ấy, trong khi em có thể làm thế này Mồi lửa cho em, Marshall
Thực ra, tất cả tụi anh đang quyết định bỏ thuốc.
Tuyệt đấy.
Em chán việc mọi người cứ chôm thuốc của em rồi.
Không, coi nào, Robin. Tụi anh không thể làm được nếu tụi mình không làm cùng nhau
Không
- Cậu có thể ngủ với Marshall. - Ôi trời, Lily, không.
Xin lỗi cưng, một vì tất cả.
Tớ không muốn ngủ với Marshall.
- Đây đã thấy rồi đó nhé. - Phải đó.
Tớ không bỏ bây giờ được. Không trước buổi phỏng vấn quan trọng nhất đời tớ.
- Quá căng thẳng - Quá căng thẳng!
- Một điếu nữa thôi - Đưa em điếu thuốc!
Không, khoan đã! Robin, Robin, nghĩ lại đi
Bloomberg là thị trưởng ghét thuốc lá.
Em có thực sự muốn xuất hiện trong buổi phỏng vấn bay mùi thuốc không?
Giống như phỏng vấn người ăn chay mà bay mùi thịt kẹp ấy
Thật à? Cứ như tôi chưa trải qua đủ chuyện vậy ấy?
Nghe đây, em bỏ thuốc. Tất cả phải bỏ thuốc.
- Được, em sẽ bỏ. - Tuyệt. Tuyệt
Chúng ta chỉ phải trải qua 24 tiếng đầu tiên thôi.
Sau đó thì dễ như ăn bánh vậy.
Barney, cậu có phải cắn móng tay lớn tiếng vậy không?
Tớ có cắn móng tay đâu.
Tớ cố liếm hết phần nicotine còn lại trên ngón tay đấy chứ.
Marshall, đưa hộ tớ hành tây vòng?
Gì thế, tay cùi à? Chúng ở ngay đấy nhé.
Mọi người nghĩ tụi thuốc lá đang làm gì bây giờ?
Tụi nó có nghĩ về tụi mình không?
Ông kia, nếu ông không dừng nhịp chân, là tới số nhé.
Ôi trời ơi Ted, tớ xin lỗi.
Có lẽ tớ nên di chuyển nó tới gần đít cậu hơn!
- Đây đã sẵn sàng làm việc rồi nhé! - Ted, tớ...
Không ai biết mình cãi nhau vì việc gì.
Tụi bố chỉ biết mình muốn hút thuốc hơn bất cứ thứ gì trên thế giới.
Chuyện đó cũng không suôn sẻ với dì Robin.
Xin lỗi tới trễ.
Ai đó đã dùng lò vi sóng còn thang máy thì ngừng hoạt động.
- Đang làm gì đó? - Được rồi, Don. Don, nghiêm túc đấy, không phải tối nay
Được rồi, tôi đang trên bờ vực vì tôi đang cai thuốc
vì cuộc phỏng với thị trưởng, vì vậy...
Ôi! Ôi, cô là con kì lân cao quí, cô..
- Tại sao cô lại làm thế? - Tại sao ư?
Bởi vì tôi quan tâm đấy, Don.
Tôi quan tâm đến chương trình, quan tâm đến sự nghiệp của tôi.
Không như anh, cái đồ thiếu chuyên nghiệp đê tiện. Anh dơ dáy, thô lỗ
và tôi ước làm việc chăm chỉ bằng nửa
dây thun quần trong mấy cái xì lỏn co giãn đấy.
Tôi bắt đầu cảm thấy chuyện này hơi riêng tư rồi đấy.
Không, Don. Nó riêng tư nếu tôi nói
lý do anh bị đẩy từ đài này sang đài khác
là vì anh là kẻ bại trận. Kẻ bại trận lười biếng, đáng ghét.
Thị trưởng hoãn lại rồi.
Trong 5, 4, 3, 2, 1...
Chào, tôi là Robin Scherbatsky.
Cô nghĩ tôi là kẻ thất bại à? Cô đúng rồi đấy. Tôi là kẻ bại trận.
Nhưng ít ra tôi chấp nhận chuyện đó.
Một chú gấu trúc dũng cảm đã cỗ vũ cho các bệnh nhân
ở trung tâm dưỡng lão địa phương.
Tôi từng giống như thế. Luôn muốn nhiều hơn và chưa bao giờ đạt được cả.
Đây là cái kết đấy, Robin.
Cô sẽ không bao giờ là người dẫn chính cho đài truyền hình quốc gia đâu.
Giống như cô không bao giờ cai được thuốc vậy.
Anh đang làm gì vậy?
Thưởng thức thuốc lá.
Ồ, đó đó
Tuyệt đấy
- Rít một hơi không? - Chúng ta không chuyên nghiệp được à?
- Làm ơn đấy? - Chuyên nghiệp ấy à?
Cô biết ai đang làm việc với máy quay không?
Một cái ghế.
Chúng ta ở chương trình mà đến người quay phim còn chẳng thèm ngó.
Đó là lí do thị trưởng hủy hẹn đấy, Robin.
Và đó là lí do Mike chạy đi gà chiên
Và đó là lí do cô và tôi có thể thưởng thức thuốc lá
ngay trên sóng truyền hình.
- Không cảm ơn. - Tại sao?
Bởi vì hàng triệu, hàng triệu khán thính giả nhạy cảm à?
Được rồi, các khán thính giả nhạy cảm nào nếu có vấn đề với chuyện này,
làm ơn gọi cho chúng tôi. Số ở trên màn hình.
Chip, chip? Chip, chip?
Coi nào Robin, sống một tí đi
Ồ, chắc đó là Mike. Cậu ta lúc nào cũng quên thêm phần giòn. Chào?
- Robin, đừng hút điếu thuốc đó! - Marshall?
Tụi anh đang xem chương trình và đang rất nhạy cảm đây
Và anh thề với Chúa, nếu em hút điếu thuốc đó, tụi anh cũng sẽ hút.
Mọi người đang xem à?
Chắc rồi, tình yêu à và cậu trong lộng lẫy lắm.
Ôi mọi người ơi.
Em không phải làm thế, Robin. Em không phải hút thuốc.
Nhịn đi cưng.
Cảm ơn vì đã gọi nhé mọi người.
- Cô ấy làm được rồi! - Tốt cho cô ấy
Tụi mình sẽ không hút thuốc nữa.
Tớ còn một gói giấu trên sân thượng.
Mình tỉnh rồi. Và mình đang hút thuốc này!
Robin, em biết đánh thức một người hút thuốc đang ngủ nguy hiểm đến thế nào không? Lạy trời.
Không sao. Em mua một gói trên đường về này.
- Chương trình hay đấy, Robin.
Phải, mà thằng cha Don ấy, hàng họ ghê quá
Không, thực ra anh ta có xin lỗi tớ.
Không ý tớ là khi anh ta đứng lên. Chứng cứ lộ khá rõ.
- Cậu nên hẹn hò với anh ta đi. - Phải, không phải kiếp này.
Họ hẹn hò với nhau trong 3 tháng, nhưng còn nhiều chuyện sau nữa.
Này mọi người, nhìn kìa, mặt trời đang lên.
Mọi người biết ngay bây giờ thích hợp cho việc gì không?
Điếu thuốc lá cuối cùng
Không, ý em là điếu thuốc lá cuối cùng thực sự ấy.
Chết tiệt, làm thôi.
Được
Được rồi. Điếu thuốc lá cuối cùng đếm đến ba
- Một...Hai...
...Ba
Tất cả tụi bố đều đã bỏ khoảng một thời gian sau đó,
nhưng đó không phải điếu thuốc cuối cùng của mọi người
Cuối cùng thì tụi bố cũng thực sự bỏ thuốc.
Điếu thuốc lá cuối cùng của dì Robin là vào tháng 6, 2013.
của bác Barney tháng 3, 2017.
điếu cuối cùng của dì Lily bắt đầu từ cái ngày dì ấy cố gắng mang thai.
Và điếu thuốc cuối cùng của bác Marshall là ngày con trai bác ấy được sinh ra.
Điếu cuối cùng của bố à?Hai tuần sau khi hẹn hò với mẹ các con.
Và không bao giờ tái nghiện.
Xin lỗi vì đã đánh cậu, anh bạn.
Tôi muốn giải hòa với cậu bằng cái này.
Chà, cô ấy hấp dẫn thật!
Phải. Một ngày nào đó cậu sẽ cưới cô ấy.
Không đâu.
- Chúng ta khá may mắn đấy - Hoàn toàn.
Tôi vào lều đây.
Ôi không, đợi đã này! Không, đừng làm thế
Well...
Vui vẻ giúp tôi nhé.
ENGLISH - US - SDH